1
00:00:07,243 --> 00:00:09,160
Ei, acho que você está com meu pacote

2
00:00:09,226 --> 00:00:12,098
porque eu tenho outro "Desculpe, sentimos sua falta"
nota do carteiro.

3
00:00:12,163 --> 00:00:13,792
Sim, aqui está.
Veio esta manhã.

4
00:00:13,858 --> 00:00:16,835
Ótimo, obrigado. Espero que eles estejam
as velas perfumadas para o banheiro.

5
00:00:16,900 --> 00:00:18,361
Esse é o terceiro desta semana.

6
00:00:18,427 --> 00:00:20,681
Estou começando a sentir
seu próprio depósito pessoal.

7
00:00:20,747 --> 00:00:23,864
É o maldito carteiro preguiçoso.
Ele se recusa a descer nossas escadas.

8
00:00:23,930 --> 00:00:26,095
Muito parecido com seus clientes, então.

9
00:00:26,183 --> 00:00:28,338
Pelo menos isso nos dá uma desculpa
para nos vermos, né?

10
00:00:28,403 --> 00:00:32,418
Perfeito. Porque entregando suprimentos de banho
é tudo que procuro em um relacionamento.

11
00:00:32,484 --> 00:00:34,577
Eu sei, sinto muito.
Tenho estado muito ocupado com o trabalho.

12
00:00:34,642 --> 00:00:37,995
Vou tentar ser mais romântico de agora em diante.
Ah, espere.

13
00:00:38,061 --> 00:00:40,905
- Não quero vela de banheiro.
- Você nem os viu ainda.

14
00:00:41,852 --> 00:00:43,075
Maldita embalagem!

15
00:00:43,141 --> 00:00:45,082
- Sim, definitivamente não quero um.
- O que?

16
00:00:47,107 --> 00:00:51,706
Sincronização e correções: minouhse
www.addic7ed.com

17
00:01:00,944 --> 00:01:03,442
Chegaram velas perfumadas.

18
00:01:03,508 --> 00:01:04,934
Tem postagem para você também, Jase.

19
00:01:05,000 --> 00:01:08,405
Que perfume de vela você escolheu?
Lavanda? Bergamota?

20
00:01:08,471 --> 00:01:11,537
Eles são para os banheiros,
então optei por um chamado "Heavy Duty".

21
00:01:11,603 --> 00:01:13,990
Ah, querido!
É um salve a data.

22
00:01:14,055 --> 00:01:15,914
A data?
Do que é preciso salvar?

23
00:01:15,980 --> 00:01:20,084
É uma moda irritante. As pessoas avisam você sobre
seu precioso evento com tanta antecedência

24
00:01:20,149 --> 00:01:22,638
- você nunca consegue escapar disso.
- Eu não quero me esquivar disso,

25
00:01:22,703 --> 00:01:25,554
- porque é o casamento do meu irmão!
- Parabéns pelo casamento.

26
00:01:25,619 --> 00:01:27,283
E também por ter um irmão.

27
00:01:27,348 --> 00:01:29,005
Sim, bastante.
Que irmão é esse?

28
00:01:29,071 --> 00:01:31,615
Dario. Daz.
Dazza.

29
00:01:31,681 --> 00:01:32,750
O Razzle Deslumbre!

30
00:01:32,816 --> 00:01:34,489
- Devo ter mencionado Darius?
- Nunca.

31
00:01:34,554 --> 00:01:36,649
- Nem uma vez.
- Ele está na Sicília há algum tempo.

32
00:01:36,715 --> 00:01:41,367
Mas ele está de volta agora e está ficando
se casou com Phoebe em 14 de junho, local TBC.

33
00:01:41,433 --> 00:01:44,731
"A confirmar"? Onde está isso, então?
A Grande Caverna?

34
00:01:44,797 --> 00:01:47,079
TBC será confirmado, seu div.

35
00:01:47,144 --> 00:01:50,046
Isso significa... Ah, espere.
Isso significa que eles ainda não têm um local.

36
00:01:50,119 --> 00:01:51,859
Eles deveriam fazer o casamento aqui.

37
00:01:51,924 --> 00:01:55,570
- Ah, felicidades, Marcus, isso é muito generoso.
- Mas não de graça.

38
00:01:55,636 --> 00:01:57,355
Esta é uma grande oportunidade para nós.

39
00:01:57,420 --> 00:02:00,784
Estamos falando de comida, bebidas, aluguel de local.
Tudo com margem de lucro de 25%.

40
00:02:00,850 --> 00:02:02,827
Ok, um pouco menos generoso.

41
00:02:02,893 --> 00:02:05,075
Bem, pelo menos chame Dazza
para dar uma olhada nisso.

42
00:02:05,140 --> 00:02:07,873
Eu mudei de ideia,
Save The Dates é o ideal.

43
00:02:10,139 --> 00:02:13,448
Faz muito tempo que não vejo Daz.
Temos muito o que fazer.

44
00:02:13,514 --> 00:02:15,257
Ok, bem, você terá que fazer isso rapidamente

45
00:02:15,322 --> 00:02:17,228
porque eu preciso lançar a merda
fora deste bar.

46
00:02:17,293 --> 00:02:20,220
E eu vou contribuir com alguns dos meus
principais ideias para casamento como e quando.

47
00:02:20,286 --> 00:02:23,804
Por exemplo, veja se você gosta disso,
petiscos superdimensionados.

48
00:02:24,648 --> 00:02:27,136
Isso não é apenas o mesmo
como comida normal de tamanho normal?

49
00:02:28,274 --> 00:02:30,951
É, sim.
Mas tenho muito mais ideias no meu armário.

50
00:02:31,017 --> 00:02:33,258
Então vamos mantê-los lá,
trancados onde pertencem.

51
00:02:33,323 --> 00:02:35,431
Eu cuido disso, obrigado, Grumio.

52
00:02:36,161 --> 00:02:39,176
- Querido mano!
- Oi-oi, o Homem Daz!

53
00:02:39,242 --> 00:02:40,738
Olá, seja bem-vindo.

54
00:02:42,840 --> 00:02:47,387
Então, este é o nosso bar de vinhos totalmente
local de eventos integrado.

55
00:02:47,453 --> 00:02:49,177
Costumava ser um banheiro.

56
00:02:49,243 --> 00:02:52,801
Não que você possa dizer.
Pode-se realmente tornar o espaço seu.

57
00:02:52,887 --> 00:02:54,555
Então você já fez muitos casamentos?

58
00:02:54,621 --> 00:02:56,990
- Sim, sim, muito.
- Estripado.

59
00:02:57,056 --> 00:02:59,498
Ela quer fazer alguma coisa
ninguém nunca fez isso antes.

60
00:02:59,564 --> 00:03:01,344
- Não se case então.
- Clássico.

61
00:03:01,410 --> 00:03:05,647
Eu quero que meus amigos pensem,
"Foda-me, isso é uma merda na minha festa."

62
00:03:05,713 --> 00:03:06,724
Você sabe o que quero dizer?

63
00:03:06,790 --> 00:03:08,940
- Que ambição adorável.
- Então o que você acha, Daz?

64
00:03:09,005 --> 00:03:11,303
Yeah, yeah.
Já me acostumei com o cheiro.

65
00:03:11,369 --> 00:03:12,688
Bebês?

66
00:03:12,754 --> 00:03:16,041
Não sei. Está muito sombrio.
Diz mais funeral do que casamento para mim.

67
00:03:16,107 --> 00:03:18,565
- Será para Dazza.
- Clássico novamente.

68
00:03:18,631 --> 00:03:20,817
Bem, você será uma noiva tão radiante,

69
00:03:20,882 --> 00:03:23,542
você iluminará o lugar
com sua aura brilhante.

70
00:03:24,690 --> 00:03:26,477
Sim, talvez vamos pensar sobre isso.

71
00:03:26,543 --> 00:03:29,722
- Claro, boneca.
- Vou ter que intervir aqui, me desculpe.

72
00:03:29,788 --> 00:03:32,271
Phoebe, amor, você quer algo fresco
e algo funky

73
00:03:32,337 --> 00:03:33,837
e podemos absolutamente fazer isso,

74
00:03:33,903 --> 00:03:36,681
mas você não quer lutar contra a escuridão.
Você quer abraçá-lo.

75
00:03:36,747 --> 00:03:38,981
- Eu quero abraçar a escuridão?
- Grande momento.

76
00:03:39,051 --> 00:03:41,173
Não pense nisso como um banheiro sujo.

77
00:03:41,238 --> 00:03:43,554
Pense nisso como uma gruta encantada.

78
00:03:43,620 --> 00:03:46,293
E este está cheio de merda.
Nunca fizemos um casamento aqui antes,

79
00:03:46,358 --> 00:03:47,811
mas vamos quebrar a barriga por você.

80
00:03:47,876 --> 00:03:51,357
Nós vamos te dar um casamento tão incrível
que seus amigos ficarão fisicamente doentes.

81
00:03:51,422 --> 00:03:52,900
Eu gosto do som disso!

82
00:03:52,966 --> 00:03:54,849
Então você é o planejador do casamento?

83
00:03:54,915 --> 00:03:56,651
Isso realmente depende de Marcus.

84
00:03:57,377 --> 00:03:58,653
Se é isso que você gostaria.

85
00:04:04,873 --> 00:04:08,807
Nunca pensei que diria isso, Grúmio, mas
muito bem por ser tão bom com a noiva.

86
00:04:08,872 --> 00:04:11,100
- De nada.
- Ei, não foi só ele!

87
00:04:11,166 --> 00:04:14,480
E muito bem para você também, Jason,
por ser tão parente do noivo.

88
00:04:14,546 --> 00:04:17,313
Sem problemas. Eu acho que ele pode
até mesmo passar por este.

89
00:04:17,379 --> 00:04:20,340
Espere. "Este"?
Houve outros?

90
00:04:20,406 --> 00:04:23,317
Três.
É por isso que ele está fora da cidade.

91
00:04:23,383 --> 00:04:26,434
Ele teve que ficar quieto depois que fugiu de Bianca.
Ou seria Dora?

92
00:04:26,500 --> 00:04:29,640
E você não pensou em mencionar
que o noivo é um jilter em série?

93
00:04:29,706 --> 00:04:32,533
Eu te contei o apelido dele, Case-nos, Darius.

94
00:04:32,599 --> 00:04:35,211
Não, você nos contou cerca de 40 outros apelidos,

95
00:04:35,277 --> 00:04:37,297
nenhum dos quais
teve alguma influência em nossos negócios.

96
00:04:38,127 --> 00:04:40,759
Vai ficar tudo bem.
Ele parece que está pronto para se estabelecer agora.

97
00:04:41,491 --> 00:04:42,701
Sua correspondência, senhora.

98
00:04:43,427 --> 00:04:44,800
Senhor Carteiro.

99
00:04:44,865 --> 00:04:46,444
-Hermes.
- Sim, cara?

100
00:04:46,865 --> 00:04:48,959
Sou Marcus do The Crown And Toga.

101
00:04:49,545 --> 00:04:52,305
Você não vai me reconhecer
porque você nunca me entrega meus pacotes.

102
00:04:52,371 --> 00:04:54,153
Talvez seja porque você nunca está dentro.

103
00:04:54,219 --> 00:04:55,798
Não, não.
Estou sempre dentro.

104
00:04:55,871 --> 00:04:58,286
Você veria isso
se você descesse as escadas.

105
00:04:58,352 --> 00:05:01,143
Mas não fomos feitos para subir escadas.
Nós batemos e você sobe.

106
00:05:01,209 --> 00:05:03,826
Mas eu não consigo ouvir você
porque estou descendo as escadas.

107
00:05:03,892 --> 00:05:05,971
Deixei o pacote com seu vizinho,
então qual é o problema?

108
00:05:06,036 --> 00:05:09,535
A questão é que meu vizinho
também é minha espécie de namorada,

109
00:05:09,601 --> 00:05:12,934
e toda essa passagem de pacotes está colocando
uma verdadeira tensão em nosso relacionamento.

110
00:05:13,000 --> 00:05:14,748
Ok, sinto muito por isso.

111
00:05:14,814 --> 00:05:16,088
Veja, eu não acho que você esteja.

112
00:05:16,154 --> 00:05:19,119
Eu não acho que você esteja arrependido
nas notas "desculpe, sentimos sua falta".

113
00:05:19,184 --> 00:05:20,447
Eles são pré-escritos, então...

114
00:05:20,513 --> 00:05:22,563
Desça as escadas da próxima vez, por favor?

115
00:05:22,629 --> 00:05:24,426
Ok, claro, cara.

116
00:05:25,193 --> 00:05:27,438
- Quero dizer, ele não vai, vai?
- Não. Sem chance.

117
00:05:33,418 --> 00:05:37,150
Posso começar parabenizando vocês dois
no seu noivado?

118
00:05:37,215 --> 00:05:40,400
- Ele acha que você é o noivo, Grúmio!
- Não, não, não.

119
00:05:40,466 --> 00:05:43,477
Eu sou muito mais importante do que isso,
Eu sou o planejador do casamento.

120
00:05:43,543 --> 00:05:44,785
Minhas mais sinceras desculpas.

121
00:05:44,851 --> 00:05:47,708
E estou planejando planejar
o casamento do ano.

122
00:05:47,781 --> 00:05:50,943
Deve ser ultrajante.
Mas não idiota.

123
00:05:51,013 --> 00:05:53,425
Pense maluco, mas não cafona,
se você sabe o que quero dizer.

124
00:05:53,491 --> 00:05:56,980
Eu entendo completamente.
Bem, se é ultrajante o que você quer,

125
00:05:57,046 --> 00:05:58,699
esta gama de guardanapos

126
00:05:58,765 --> 00:06:01,481
apresenta uma faixa bastante ousada
através da borda.

127
00:06:01,762 --> 00:06:04,171
Ouça, rapaz,
estamos rasgando o livro de regras aqui,

128
00:06:04,237 --> 00:06:06,404
então seus guardanapos listrados não vão servir.

129
00:06:06,470 --> 00:06:08,046
Queremos flora, queremos fauna,

130
00:06:08,112 --> 00:06:11,687
- queremos um grande bolo de casamento.
- Essa é a nossa especialidade.

131
00:06:11,753 --> 00:06:13,753
Poderíamos sempre organizar uma degustação
se você gosta?

132
00:06:13,848 --> 00:06:15,906
Mm, agora ele está falando com bom senso.

133
00:06:15,972 --> 00:06:18,102
Parece que posso precisar
afinal aquele guardanapo.

134
00:06:59,972 --> 00:07:03,078
Eu estava pensando em algo assim
enquanto a noiva caminha pelo corredor.

135
00:07:03,143 --> 00:07:05,133
Talvez até com elemento coral.

136
00:07:06,334 --> 00:07:08,772
Não, porra, não!
Nada de canto estridente.

137
00:07:08,837 --> 00:07:12,063
Sua postagem e quatro garrafas de vinho,
por favor, Aurélio.

138
00:07:12,129 --> 00:07:14,498
- Espere, para que você precisa deles?
- Vou tirar o Razzle Dazzle.

139
00:07:14,563 --> 00:07:16,883
- Isto é para o pré-chicote no nosso.
- Quatro garrafas?!

140
00:07:16,949 --> 00:07:20,294
- E esse nem é o chicote principal?
- Sim. Melhor fazer oito.

141
00:07:20,360 --> 00:07:23,556
Não, como não podemos ter
Razzle Dazzle saindo para mijar

142
00:07:23,622 --> 00:07:26,647
- e preparando outro casamento.
- Relaxe, nada vai acontecer.

143
00:07:26,713 --> 00:07:28,285
Ele está apenas dando um último suspiro.

144
00:07:28,351 --> 00:07:31,715
Certo. Normalmente não "último hurra"
significa dormir com outra pessoa?

145
00:07:31,781 --> 00:07:32,996
Não necessariamente.

146
00:07:33,062 --> 00:07:35,766
- Tenho certeza que sim, na verdade.
- E dado o seu histórico,

147
00:07:35,831 --> 00:07:38,766
não seria apenas mais um viva
em uma longa série de vivas?

148
00:07:38,831 --> 00:07:41,445
Não vamos chamar isso de viva, então.
Vamos chamá-lo de um pequeno wahoo.

149
00:07:41,510 --> 00:07:43,973
Por que temos uma conta
do Empório por dois mil?

150
00:07:44,039 --> 00:07:45,819
Eu sei, e isso é apenas a flora.

151
00:07:45,884 --> 00:07:48,764
A fauna tem que vir de
um fornecedor especializado diferente.

152
00:07:48,830 --> 00:07:50,166
Por favor, não diga senhorio.

153
00:07:50,232 --> 00:07:53,646
Ele era o único que poderia obter o
feras encantadas para a gruta, companheiro.

154
00:07:53,711 --> 00:07:57,207
E ele está conduzindo a cerimônia,
tudo por apenas três mil.

155
00:07:57,969 --> 00:08:01,014
E Phoebe fez um depósito,
por acaso?

156
00:08:01,080 --> 00:08:04,121
- Ela usou os pântanos do Empório, sim.
- Não, dinheiro!

157
00:08:04,186 --> 00:08:06,760
Ela lhe deu dinheiro adiantado como garantia?

158
00:08:06,825 --> 00:08:10,231
Não, mas o pai dela é um magnata da pasta de peixe
ou algo assim, então ele ficará muito rico.

159
00:08:10,297 --> 00:08:11,348
E fedorento em geral.

160
00:08:11,414 --> 00:08:14,348
E eu e Phoebs somos bezzies,
então essa é toda a segurança que você precisa.

161
00:08:15,184 --> 00:08:18,758
OK. Não haverá vivas,
wahoos, ou mesmo yippees.

162
00:08:18,823 --> 00:08:21,463
Nada de bebida, nada de mulheres, na verdade, nada de sair.

163
00:08:21,528 --> 00:08:24,757
Nada que possa de alguma forma
comprometer este casamento.

164
00:08:25,885 --> 00:08:29,447
"Desculpe por sentir sua falta" de novo!
Aquele carteiro idiota e preguiçoso!

165
00:08:30,407 --> 00:08:33,373
- Apenas me dê duas garrafas.
- Não, não dê nada a ele.

166
00:08:36,819 --> 00:08:39,332
Salve, Glória.
Surpresa!

167
00:08:39,398 --> 00:08:42,076
Obrigado.
Eles são incríveis.

168
00:08:42,142 --> 00:08:45,237
O que?
Você nem os viu ainda.

169
00:08:45,351 --> 00:08:48,353
Sim, eu tenho.
Foram entregues esta tarde.

170
00:08:48,419 --> 00:08:51,650
- Barney assinou contrato com eles enquanto eu estava fora.
- Ah, uau...

171
00:08:51,716 --> 00:08:54,751
Isso é como uma quantidade assustadora de perseguidor
de flores.

172
00:08:54,816 --> 00:08:56,351
Isto deve ter custado uma merda.

173
00:08:56,417 --> 00:08:57,970
Um monte de merda para ser justo.

174
00:08:58,036 --> 00:08:59,750
Ah, meu Jove.
Não mais?

175
00:09:00,736 --> 00:09:02,529
Sim.
Só mais alguns.

176
00:09:02,595 --> 00:09:04,683
Para realmente preencher as lacunas...

177
00:09:04,894 --> 00:09:06,650
Você é um maluco.

178
00:09:06,814 --> 00:09:09,995
Romântico, mas mesmo assim maluco.

179
00:09:14,852 --> 00:09:18,247
Você o quê? O que você quer dizer
não vamos para Boob Alley?

180
00:09:18,313 --> 00:09:19,675
- Isso é uma conclusão?
- Não.

181
00:09:19,741 --> 00:09:22,088
Eu pensei em levar você
algum lugar ainda melhor,

182
00:09:22,154 --> 00:09:24,468
em uma viagem pela estrada da memória.

183
00:09:24,534 --> 00:09:26,216
Onde é isso?
Isso parece uma merda?

184
00:09:26,282 --> 00:09:28,450
Não, não é um lugar, é o nosso passado.

185
00:09:28,516 --> 00:09:31,793
Em uma caixa de sapatos. Mamãe me deu
quando ela estava fazendo uma limpeza.

186
00:09:31,859 --> 00:09:34,415
Uma caixa de sapatos?
Tem alguma bebida aí?

187
00:09:34,481 --> 00:09:37,990
Não, é mais como cartas
e relatórios escolares.

188
00:09:38,056 --> 00:09:40,821
- Eu quero sair!
- Não, Daz, você não pode, por favor.

189
00:09:40,887 --> 00:09:43,631
Não desta vez.
Desculpe.

190
00:09:43,697 --> 00:09:46,601
Apenas dê uma chance à caixa, por mim.

191
00:09:47,237 --> 00:09:48,531
Urso Vagabundo!

192
00:09:48,597 --> 00:09:51,166
Olha, Daz, é o Urso Skanky!

193
00:09:55,153 --> 00:09:59,609
"Mas a capacidade de Darius de aprender
a álgebra será muito melhorada"

194
00:09:59,675 --> 00:10:02,864
"se ele não estivesse sempre tentando
tirar a blusa nas aulas."

195
00:10:03,185 --> 00:10:05,737
Esses abdominais não serão contidos!

196
00:10:05,802 --> 00:10:07,697
Vejam isso, meus macacos!

197
00:10:07,843 --> 00:10:10,096
Costumávamos ficar acordados
a noite toda brincando com isso.

198
00:10:10,555 --> 00:10:12,736
Foi uma ótima ideia, mano.

199
00:10:13,165 --> 00:10:14,735
"Meu querido Dario..."

200
00:10:14,800 --> 00:10:18,943
Ah, aqui vamos nós!
Esta é a coisa boa. Quem é Mel?

201
00:10:19,194 --> 00:10:21,575
Melissa Russo.
Minha primeira namorada.

202
00:10:21,641 --> 00:10:23,913
Sim, eu lembro.
Com os cachos!

203
00:10:25,054 --> 00:10:29,108
"Quando você roubou uma das minhas fichas
na hora do almoço, meu coração explodiu."

204
00:10:29,745 --> 00:10:32,548
Melissa Russo.
Não penso nela há anos.

205
00:10:32,614 --> 00:10:37,476
Olha! É a xícara instável que você fez.
Você deu isso para mamãe no aniversário dela.

206
00:10:38,157 --> 00:10:41,017
- Daz.
- Espere um minuto, mano.

207
00:10:41,083 --> 00:10:43,792
Esta carta é bastante intensa.
Tem mais desses?

208
00:10:44,683 --> 00:10:46,020
Aqui está você.

209
00:10:52,793 --> 00:10:56,818
Eu o coloquei na cama à meia-noite,
sóbrio e completamente sozinho.

210
00:10:56,884 --> 00:10:58,225
Ok, ótimo.

211
00:10:58,291 --> 00:11:01,592
Agora, se apenas nos afastarmos do
pequena confusão, podemos ficar bem.

212
00:11:02,278 --> 00:11:04,725
Onde está meu unicórnio?
Você me prometeu um unicórnio.

213
00:11:04,790 --> 00:11:07,852
Sim, eles não são tão reais
como pensei, infelizmente.

214
00:11:07,918 --> 00:11:10,541
Você sempre pode colar um cone
em uma das doninhas.

215
00:11:10,607 --> 00:11:12,724
Não vou colar cones em doninhas mortas, cara.

216
00:11:12,789 --> 00:11:14,401
Que fauna temos viva?

217
00:11:14,467 --> 00:11:16,403
As pombas estão vivas, eu acho.

218
00:11:17,195 --> 00:11:18,406
Sim, eles estão vivos.

219
00:11:18,472 --> 00:11:21,172
E eu ainda estou esperando
dois mil dólares em flora.

220
00:11:21,253 --> 00:11:24,088
Ah, sim.
Você pode estar esperando um pouco.

221
00:11:24,154 --> 00:11:25,609
Você o quê?
Por que isso?

222
00:11:25,675 --> 00:11:29,604
- Porque eu os realoquei.
- Jove nas alturas!

223
00:11:29,670 --> 00:11:31,787
Estou tentando organizar
o casamento do ano aqui

224
00:11:31,852 --> 00:11:34,082
e vocês estão cagando em tudo!

225
00:11:35,673 --> 00:11:38,087
Feebs?
O que você está fazendo aqui?

226
00:11:38,153 --> 00:11:40,422
Você deveria estar recebendo
uma manicure e pedicure antes do grande dia.

227
00:11:40,487 --> 00:11:43,802
Não vai ser um grande dia.
Dario cancelou!

228
00:11:43,868 --> 00:11:46,367
Ele ainda está apaixonado pela ex-namorada!

229
00:11:49,230 --> 00:11:52,579
Oh, tudo bem.
Eu vejo o que aconteceu aqui.

230
00:12:00,818 --> 00:12:04,556
Acho que ler cartas da ex dele deve
têm, tipo, desencadeado certos sentimentos.

231
00:12:04,622 --> 00:12:07,124
Bem, por que ele estava lendo cartas
de sua ex, afinal?

232
00:12:07,190 --> 00:12:09,331
Porque eles estavam em
esta velha caixa de memórias que desenterrei.

233
00:12:09,396 --> 00:12:11,058
Eu estava tentando fazer o que você disse.

234
00:12:11,124 --> 00:12:13,333
Você sabe, distraia-o da bebida e dos pássaros.

235
00:12:13,399 --> 00:12:15,711
Ah, legal.
Ótima coisa.

236
00:12:15,776 --> 00:12:17,751
Porque funcionou muito bem, não foi?

237
00:12:17,816 --> 00:12:20,253
Calma, não fui eu
pressionando para que ele tenha o casamento

238
00:12:20,318 --> 00:12:21,967
neste buraco de merda sujo, não é?

239
00:12:22,033 --> 00:12:24,580
Espere aí, cara.
Não culpe o dinge.

240
00:12:24,646 --> 00:12:27,819
Esta seria uma gruta luminosa
para os arminhos e doninhas.

241
00:12:27,885 --> 00:12:30,746
O que precisará ser pago.
Casamento ou não.

242
00:12:30,812 --> 00:12:33,558
É por isso que você recebe um depósito,
seu idiota luminoso,

243
00:12:33,624 --> 00:12:36,470
porque realmente não importa se o
bezzies da noiva com o organizador do casamento,

244
00:12:36,535 --> 00:12:38,835
se ela não for tão próxima do noivo.

245
00:12:38,901 --> 00:12:41,489
- Talvez ele esteja apenas oscilando.
- Então, pare com ele cambaleando.

246
00:12:41,554 --> 00:12:43,766
Sente-se nele.
Amarre-o a uma árvore, custe o que custar.

247
00:12:43,832 --> 00:12:46,688
E, Grúmio, você está tomando
essas flores de volta ao Empório.

248
00:12:46,754 --> 00:12:48,444
Achei que eles tinham sido realocados.

249
00:12:48,510 --> 00:12:51,589
Bem, só terá que haver
realocado.

250
00:12:54,890 --> 00:12:56,882
Marius Darius ataca novamente.

251
00:12:56,948 --> 00:12:59,043
Você está tentando algum tipo de registro?

252
00:12:59,109 --> 00:13:01,225
Eu só tenho a agradecer
por este, mano.

253
00:13:01,291 --> 00:13:02,831
Não era exatamente o que eu pretendia.

254
00:13:02,897 --> 00:13:06,165
Você está abrindo aquela caixa de sapatos
era como a maneira do universo dizer:

255
00:13:06,231 --> 00:13:08,741
"Daz, você está cometendo um grande erro."

256
00:13:08,806 --> 00:13:10,450
"Você deveria estar com Mel."

257
00:13:10,516 --> 00:13:13,205
Ou foi a maneira do universo dizer:

258
00:13:13,271 --> 00:13:17,103
"Essas coisas estão no passado, Daz,
deixa aí, seu idiota estúpido"?

259
00:13:17,764 --> 00:13:20,038
O que quero dizer é,
o que você realmente sabe sobre Mel?

260
00:13:20,104 --> 00:13:21,699
Quero dizer, ela poderia estar velha e abatida agora.

261
00:13:21,763 --> 00:13:23,898
Ela não vai ficar mais velha que eu,
isso não funcionaria, não é?

262
00:13:23,963 --> 00:13:27,195
Sim, mas talvez ela não tenha acompanhado
com seu incrível regime de cuidados com a pele?

263
00:13:27,261 --> 00:13:29,196
Ou ela poderia ter soltado alguns brotos.

264
00:13:29,262 --> 00:13:31,697
Vou apenas criá-los como se fossem meus.
Quanto mais, melhor.

265
00:13:31,762 --> 00:13:33,355
E se ela simplesmente não te amar mais?

266
00:13:33,420 --> 00:13:36,696
Bem, ela só terá que dizer isso
na minha cara. Quando eu a localizar.

267
00:13:37,001 --> 00:13:40,624
E, quero dizer, existe alguma maneira
você poderia se casar com Phoebe,

268
00:13:40,690 --> 00:13:44,322
então rastreá-la? Você sabe, só para
cubra você, seu irmão e o bar dele.

269
00:13:44,388 --> 00:13:47,929
Desculpe, mano, eu e Mel
ficaremos juntos para sempre.

270
00:13:47,995 --> 00:13:50,583
Eu simplesmente sei disso.
Sorte da sexta vez.

271
00:13:50,649 --> 00:13:52,424
O quê, pensei que você fosse o número quatro?

272
00:13:52,490 --> 00:13:55,324
- Há alguns na Sicília, sim.
- Ah, pelo amor de Deus.

273
00:13:57,667 --> 00:13:58,870
Vou apenas confessar.

274
00:13:58,936 --> 00:14:02,242
Admita que houve uma confusão com as flores
e peça desculpas profusamente.

275
00:14:02,308 --> 00:14:04,307
A honestidade é realmente a melhor política.

276
00:14:05,755 --> 00:14:06,955
Glória!

277
00:14:07,629 --> 00:14:09,340
Tem alguém dentro?

278
00:14:11,813 --> 00:14:14,042
Então, qual é a segunda melhor política?

279
00:14:35,405 --> 00:14:39,129
Então, falei com meu gerente
e temo que não possamos aceitá-los.

280
00:14:39,195 --> 00:14:40,795
O que?
Por que não?

281
00:14:40,861 --> 00:14:42,989
Nossa política de devolução não permite produtos perecíveis.

282
00:14:43,055 --> 00:14:45,843
Ah, eles podem ser perecíveis,
mas eles não morreram.

283
00:14:45,909 --> 00:14:47,363
Estes são muito alegres, cara.

284
00:14:47,428 --> 00:14:51,031
Bem, no entanto, eles não podem ser devolvidos,
nem o bolo que você pediu.

285
00:14:51,097 --> 00:14:54,056
- Ainda nem recebemos isso.
- Sim, mas está totalmente assado.

286
00:14:54,122 --> 00:14:56,701
E coberto com os nomes,
Febe e Dario,

287
00:14:56,767 --> 00:14:59,678
então você receberá outro
fatura nossa de 200 denários...

288
00:14:59,744 --> 00:15:01,274
200?
Para um bolo?!

289
00:15:01,673 --> 00:15:04,432
São 200 por nível, senhor.

290
00:15:04,498 --> 00:15:06,462
Oh não.
Ah, por favor, Deus.

291
00:15:06,743 --> 00:15:09,565
- Quantos níveis são?
- Bem, eu queria 12,

292
00:15:09,631 --> 00:15:12,046
mas eu tive que me contentar com oito
por razões de segurança.

293
00:15:13,320 --> 00:15:16,360
Do lado positivo,
nós ganhamos um bolo absolutamente enorme.

294
00:15:20,740 --> 00:15:22,875
Tudo bem, mano?
Não esperava você de volta.

295
00:15:22,940 --> 00:15:26,860
Sim, ouça, eu realmente tenho alguns
grandes notícias, então é melhor você se sentar.

296
00:15:26,926 --> 00:15:28,128
Já estou deitado.

297
00:15:28,194 --> 00:15:29,674
Então, sente-se.

298
00:15:30,579 --> 00:15:32,587
Certo, então,
Eu estava guardando aquela velha caixa de sapatos

299
00:15:32,653 --> 00:15:36,239
e encontrei outra carta de Mel
de um ano atrás, quando você estava fora.

300
00:15:36,305 --> 00:15:39,714
- Mamãe deve ter colocado junto com os outros.
- Bem, o que diz?

301
00:15:39,995 --> 00:15:43,678
"Querido, Dario,
Tenho algumas notícias sombrias."

302
00:15:43,744 --> 00:15:46,308
"Eu só fui e peguei
uma maldita doença debilitante."

303
00:15:46,374 --> 00:15:48,330
"Tenho apenas algumas semanas de vida"

304
00:15:48,396 --> 00:15:50,794
"então estou escrevendo para dizer adeus, para sempre."

305
00:15:50,860 --> 00:15:55,513
"Você deve encontrar a felicidade
e casar com outra pessoa o mais rápido possível."

306
00:15:55,579 --> 00:15:57,851
"Amo Melissa."

307
00:15:58,994 --> 00:16:00,198
Isso é escuro.

308
00:16:00,264 --> 00:16:02,456
Sinto muito, mano.

309
00:16:02,522 --> 00:16:04,810
- Talvez ela tenha se recuperado?
- Sem chance.

310
00:16:04,876 --> 00:16:07,172
Ela só tinha algumas semanas de vida
e isso foi há um ano.

311
00:16:07,237 --> 00:16:09,090
Ela provavelmente é um esqueleto agora.

312
00:16:09,980 --> 00:16:11,841
Bem, vamos ver, certo?
Mel?!

313
00:16:11,907 --> 00:16:14,304
Você pode vir aqui um segundo, meu irmão está aqui.

314
00:16:15,059 --> 00:16:18,040
Olá, Jason.
Desculpe, eu estava no pântano.

315
00:16:18,106 --> 00:16:20,357
Olá, Mel, você parece bem.

316
00:16:20,423 --> 00:16:22,413
Você não teve uma doença devastadora,
você tem, querido?

317
00:16:22,478 --> 00:16:24,498
Eu desejo!
Esta dieta está fazendo tudo.

318
00:16:24,564 --> 00:16:26,320
Deixe isso de fora, você é lindo.

319
00:16:26,386 --> 00:16:28,185
Como você a localizou tão rápido?

320
00:16:28,251 --> 00:16:30,525
Ela deixou seu endereço
nos envelopes, seu donut!

321
00:16:31,307 --> 00:16:34,416
Os que ela escreveu,
não aquela porcaria que você engravidou.

322
00:16:35,654 --> 00:16:36,905
Clássico!

323
00:16:38,342 --> 00:16:40,859
Eu acho que desta vez ele está pronto
para se acalmar, receio.

324
00:16:40,925 --> 00:16:44,796
Certo, e não posso interessá-los em um
casamento com tema gruta encantada, posso?

325
00:16:44,862 --> 00:16:47,278
Eles estão se mudando para a Espanha juntos
para um novo começo.

326
00:16:47,344 --> 00:16:48,590
É muito fofo, na verdade.

327
00:16:48,656 --> 00:16:50,008
Ah, que lindo.

328
00:16:50,074 --> 00:16:53,009
Perdoe-me se não pulo de alegria,
agora que estamos regiamente fodidos.

329
00:16:53,075 --> 00:16:55,010
Ah, vamos lá, não é tão ruim assim.

330
00:16:55,076 --> 00:16:57,856
Faça com que Phoebe pague por isso, de qualquer maneira.
O pai dela é rico, certo?

331
00:16:58,895 --> 00:17:02,442
-Tudo bem, Marcus?
- Glória! Ei, como vai?

332
00:17:02,508 --> 00:17:05,359
Sim, tudo bem, obrigado,
além de ter sido assaltado antes, claro.

333
00:17:05,425 --> 00:17:07,359
O que?! Assaltado?
Não...

334
00:17:07,425 --> 00:17:10,139
Estranhamente, os ladrões só roubaram
as flores que você me comprou.

335
00:17:10,205 --> 00:17:12,534
- Isso é estranho.
- Sim, eles fizeram uma grande bagunça.

336
00:17:12,600 --> 00:17:14,887
Sujeira no chão, pólen no sofá.

337
00:17:14,953 --> 00:17:18,726
Na verdade, era o menos
gesto romântico que posso imaginar.

338
00:17:19,237 --> 00:17:21,435
Ah, sinto muito, de verdade.

339
00:17:21,501 --> 00:17:23,651
Mas as flores nunca foram feitas
ser o gesto.

340
00:17:23,716 --> 00:17:25,925
- Os cor-de-rosa eram, mas...
- Quer saber, Marcus?

341
00:17:25,990 --> 00:17:27,974
Estou muito velho e muito ocupado

342
00:17:28,047 --> 00:17:30,087
para lidar com isso
Besteira de playground, certo?

343
00:17:30,152 --> 00:17:32,211
Acho que deveríamos encerrar o dia.

344
00:17:32,252 --> 00:17:36,030
Não, não, por favor.
Olha, eu sei que tenho sido inútil e esquisito,

345
00:17:36,096 --> 00:17:39,498
mas cartas na mesa, Glória,
Eu realmente gosto de você.

346
00:17:39,564 --> 00:17:40,974
E eu realmente quero que isso funcione.

347
00:17:41,040 --> 00:17:44,285
Chega de jogos ou mentiras, eu prometo.
Apenas me dê uma chance de te mostrar

348
00:17:44,351 --> 00:17:47,285
que posso ser sincero e direto

349
00:17:47,351 --> 00:17:50,441
e muito, muito romântico.

350
00:17:51,089 --> 00:17:52,583
Bem, vá em frente, então.

351
00:17:52,649 --> 00:17:56,323
Agora não, porém, só preciso apertar
algum dinheiro de uma noiva abandonada, primeiro.

352
00:17:58,416 --> 00:18:01,391
Oh, é patético, não consigo parar de chorar.

353
00:18:01,457 --> 00:18:03,113
Você deixou tudo sair, amor.

354
00:18:03,179 --> 00:18:05,274
Não acredito que acabou, Grúmio.

355
00:18:05,591 --> 00:18:08,645
Que bastardo.
Boa viagem, eu digo.

356
00:18:08,711 --> 00:18:11,406
Ah, não estou falando de Darius.
Quem se importa com ele?

357
00:18:11,472 --> 00:18:12,938
Ela quer dizer o casamento, idiota.

358
00:18:13,004 --> 00:18:15,249
Meus amigos ficariam furiosos,

359
00:18:15,315 --> 00:18:18,399
agora todos eles terão sorrisos presunçosos
em seus rostos estúpidos.

360
00:18:18,465 --> 00:18:22,639
Bem, tenho certeza que você vai se recuperar, encontrar
outras maneiras de deixar seus amigos infelizes.

361
00:18:22,704 --> 00:18:23,989
Ah, obrigado.

362
00:18:24,055 --> 00:18:26,624
Que bom que você apareceu
e nos animem, rapazes.

363
00:18:27,884 --> 00:18:30,668
Essa não é a única razão
nós passamos por aqui, Phoebs.

364
00:18:30,734 --> 00:18:32,818
Tem também a pequena questão dessas contas

365
00:18:32,883 --> 00:18:36,006
pela flora e pela fauna, e pelo bolo.

366
00:18:36,072 --> 00:18:39,347
- Mas o casamento foi cancelado.
- Não, eu sei, e isso é uma pena.

367
00:18:39,412 --> 00:18:42,402
Eu fui dispensado.
Olhe para mim, estou uma bagunça!

368
00:18:42,468 --> 00:18:46,064
Mas nós também, é o problema, se não o fizermos
consiga esse dinheiro, nosso bar irá falir.

369
00:18:46,130 --> 00:18:48,560
Oh, bem, tenho certeza que você vai se recuperar.

370
00:18:48,626 --> 00:18:51,227
Posso falar com seu pai sobre isso,
talvez?

371
00:18:51,293 --> 00:18:53,403
Explique a situação, encontre um compromisso?

372
00:18:53,469 --> 00:18:55,273
Eu não faria isso, ele não faz isso.

373
00:18:55,339 --> 00:18:56,918
Ou implorar?
Estou feliz em implorar.

374
00:18:56,984 --> 00:18:59,761
Ouça, rapaz, a única maneira de meu pai pagar,

375
00:18:59,827 --> 00:19:02,532
é se ele vê sua filha
andando pelo corredor,

376
00:19:02,598 --> 00:19:04,402
e isso não vai acontecer, vai?

377
00:19:05,584 --> 00:19:07,003
Como seu planejador de casamento,

378
00:19:07,069 --> 00:19:10,229
Posso ter tido uma ideia final e ultrajante.

379
00:19:52,682 --> 00:19:55,832
Queridos amados, estamos aqui reunidos
para se juntar a este homem e mulher

380
00:19:55,898 --> 00:19:58,626
na sagrada instituição do casamento.

381
00:19:58,797 --> 00:20:01,953
Por favor coloque o anel no dedo
da noiva e repita comigo.

382
00:20:02,019 --> 00:20:04,583
Eu, Marcus Phillipus Valerius Gallo.

383
00:20:04,649 --> 00:20:07,293
Eu, Marcus Phillipus Valerius Gallo.

384
00:20:07,359 --> 00:20:09,972
Aceite você, Phoebe Helen Populiana.

385
00:20:10,038 --> 00:20:12,127
Aceite você, Phoebe Helen Populiana.

386
00:20:12,193 --> 00:20:13,909
Para ser minha legítima esposa.

387
00:20:13,973 --> 00:20:15,566
Para ser meu...

388
00:20:16,999 --> 00:20:18,671
Esposa legítima.

389
00:20:19,452 --> 00:20:22,403
- Esposa legítima.
- Casada legalmente, sim, esposa.

390
00:20:22,469 --> 00:20:24,770
Amável.
Agora é sua vez, meu querido. eu...

391
00:20:24,836 --> 00:20:27,771
Está tudo bem, eu aprendi.
Eu, Phoebe Helen Populiana,

392
00:20:27,837 --> 00:20:30,443
tome você, Marcus Phillipus Valerius Gallo,

393
00:20:30,509 --> 00:20:33,106
para ser meu legítimo marido.
Eu faço!

394
00:20:34,121 --> 00:20:36,048
Então, pelo poder investido em mim,

395
00:20:36,114 --> 00:20:38,866
pela honorável Guilda dos Proprietários Romanos,

396
00:20:38,932 --> 00:20:41,410
Eu os declaro marido e mulher.

397
00:20:43,636 --> 00:20:45,258
Vá em frente, dê um beijo nela.

398
00:20:56,767 --> 00:20:59,164
- Não é o que parece!
- Retiro o que disse, Marcus,

399
00:20:59,229 --> 00:21:01,667
Esse foi o gesto menos romântico
que eu posso imaginar.

400
00:21:01,733 --> 00:21:03,739
Eu não tive escolha!
Eu ia perder o bar.

401
00:21:03,804 --> 00:21:05,090
Na verdade, é bastante conveniente.

402
00:21:05,155 --> 00:21:08,011
Eu estava vindo para terminar com você.
Não preciso, agora que você está casado.

403
00:21:08,076 --> 00:21:10,327
Ah, vamos, podemos superar isso.

404
00:21:10,393 --> 00:21:12,057
De qualquer forma, tenho um encontro hoje à noite.

405
00:21:12,370 --> 00:21:13,791
Você se move rápido.

406
00:21:14,442 --> 00:21:16,642
Com quem é o encontro?
Fora de interesse.

407
00:21:16,708 --> 00:21:18,283
Você conheceu Hermes?

408
00:21:18,441 --> 00:21:21,096
O que?!
Ele! O carteiro mau!

409
00:21:21,162 --> 00:21:24,816
Sim. Obrigado a todos os seus pacotes,
Tenho saído bastante com ele.

410
00:21:24,882 --> 00:21:26,758
Então é por isso
você nunca desceu as escadas?

411
00:21:26,823 --> 00:21:28,374
Você estava apenas tentando roubar minha namorada.

412
00:21:28,439 --> 00:21:31,975
Sim e não.
Nós realmente não fomos feitos para subir escadas.

413
00:21:32,041 --> 00:21:34,976
Bem, espero que vocês dois
estamos muito felizes juntos.

414
00:21:35,042 --> 00:21:36,308
Da mesma maneira.

415
00:21:40,256 --> 00:21:44,576
Agora, senhoras e senhores,
reúna-se para cortar o bolo.

416
00:21:46,002 --> 00:21:48,546
Você sabe que estamos nos divorciando como
assim que você voltar da lua de mel.

417
00:21:48,611 --> 00:21:50,342
Por mim tudo bem.
A propósito, para onde vamos?

418
00:21:50,407 --> 00:21:53,506
Você não vai a lugar nenhum.
Eu e Grumio vamos para a Sardenha.

419
00:21:53,572 --> 00:21:56,130
Solte as pombas, por favor!

420
00:22:00,744 --> 00:22:04,115
- São definitivamente pombas?
- Pombas, pombos, a mesma diferença.

421
00:22:05,497 --> 00:22:08,751
Porra, um deles cagou no meu olho!

422
00:22:13,953 --> 00:22:15,888
Vamos fazer uma maldita dança, cara!

423
00:22:16,179 --> 00:22:17,634
Ah, isso é ás.

424
00:22:27,946 --> 00:22:32,545
Sincronização e correções: minouhse
www.addic7ed.com